1941 – Den tyske værnemagts beretning for tirsdag

Førerhovedkvarteret (R.B.)

Værnemagtens overkommando meddeler:

De hårde kampe i det mellemste afsnit af Østfronten vedvarer. Flere steder har vore tropper afværget stærke angreb fra fjenden og herunder ødelagt 19 sovjetrussiske panservogne. Eskadriller af kamp- og styrtkampflyvere understøttede kampene på jorden. De tilføjede fjendens store blodige tab, ødelagde talrige panservogne og forskellige slags køretøjer og gjorde flere batterier ukampdygtige. I farvandene ved Sevastopol beskadigede luftvåbenet et sovjetrussisk krigsfartøj ved bombefuldtræffere. Øst for fiskerhalvøen sænkede kampflyvemaskiner en fragtdamper af mellem størrelse. Yderligere et handelsskib blev beskadiget ved Kolabugten ved bombenedkastning. Som allerede meddelt i særmelding angreb en undervandsbåd i Atlanterhavet et britisk hangarskib, der var sat ind til sikring af en konvoj. Undervandsbåden ramte hangarskibet med en torpedo i skruen, så det blev ude af stand til at manøvrere. Efter at der var opnået yderligere to torpedotræffere i forstavnen og midtskibs sank hangarskibet. […]

Kilde: Uddrag, Kolding Social-Demokrat, 24. december 1941.

1941 – Den tyske værnemagts beretning for onsdag

Førerhovedkvarteret, RB.

Værnemagtens overkommando meddeler onsdag:

Den britiske krigsmarine har de sidste dage igen lidt svære tab. Foruden den i værnemagtsberetningen i går omtalte beskadigelse af et større britisk krigsskib ved en lufttorpedo har en tysk undervandsbåd under kommando af kaptajnløjtnant friherre von Tiesenhausen ud for Sollum angrebet et britisk slagskib og tilføjet det en svær torpedotræffer. Endvidere sænkede en undervandsbåd under kommando af kaptajnløjtnant Mohr i Atlanterhavet en britisk krydser af Dragon-klassen.

I det mellemste afsnit af Østfronten indbragte vore angreb i går betydelige terrængevinst.

2 sovjetrussiske krigsskibe løb på en tysk-finsk minespærring og gik under efter heftige detonationer. I kampen mod England bombarderede luftvåbenet ved dag og ved nat havneanlæg og flyvepladser i den sydvestlige og sydøstlige del af øen med bomber af svær kaliber. Ved det sejrrige forsvar af en konvoj mod et angreb af hurtigbåde er en tysk forpostbåd sunket efter at være ramt af en torpedo. Fra kampene i Moskva meldes i stigende omfang om bolsjevikisk soldaters overløben. For at modarbejde denne krise har Stalins regering set sig foranlediget til i en note at berette om grusomheder af tyske soldater mod sovjetrussiske fanger. […]

Kilde: Uddrag, Kolding Social-Demokrat, 27. november 1941.

1941 – Mangel på beredskabs-telefon-damer i Kolding

En demonstration på Havnen i slukning af brandbomber.

Fuldmægtig Castberg oplyser, at der søndag formiddag som led i hjælpekonsulenternes uddannelse i Luftværnsforeningen på havnepladsen syd for gasværksbestyrerboligen i slukning af brandbomber. Bomber af den slags, som kastes ned her i landet, vil blive tændt, og hjælpekonsulenterne vil derefter få lejlighed til at bekæmpe dem med de forskellige slukningsmidler. Især husvager, men også andre, der er interesserede, vil her få god lejlighed til at se, hvorledes de skal gribe de grimme tingester an, hvis de bliver udsat for brandbomberne. På vort spørgsmål oplyser fuldmægtig Castberg, at der er god gang i hjælpekonsulentkursuserne. Der er for tiden 3 i gang med ca. 30 deltagere under ledelse af d’herr. Vaage-Jensen, Aksel Jørgensen og A. C. Thomsen. Derimod går det ikke så godt med tilmelding af damer til telefontjenesten på byens to kommandocentraler. Man har brug for mange flere damer til denne tjeneste […]

Kilde: Uddrag, Kolding Folkeblad, 20. november 1941.

1941 – Torsdagens tyske hærberetning

Førerhovedkvarteret. RB.

Værnemagtens overkommando meddeler:

På halvøen Krim følger de tyske tropper ustandselig efter den slagne fjende. Lokal modstand af hans bagtropper blev brudt, og derved blev der på ny taget flere tusind fanger og igen gjort kanoner til bytte. Under forfølgelsen af fjenden i Donezbækkenet nåede de tyske og allierede tropper i bred front det øverste løb af Donez. Under heldige angrebsoperationer mellem Ilmensøen og Ladogasøen erobrede pansertropper ved et dristigt kup et fjendtligt pansertog og tog talrige fanger. Det sværeste artilleri af hære bekæmpede med godt resultat krigsvigtige anlæg i Leningrad. Virkningsfulde natangreb af luftvåbenet var rettede mod Moskva og Leningrad.

I Nordafrika bombaderede tyske kampflyvemaskiner en britisk flyveplads øst for Marsa Matrul og havneområdet i Nil-deltaget. Enkelte britiske flyvemaskiner nedkastede i nat bomber i det nordtyske kystområde ude nat anrette skade. […]

Kilde: Uddrag, Kolding Folkeblad, 31. oktober 1941.

1941 – Engelske bomber over Nordjylland

En maskine styrtet ned og beskadiget to landbrugsejendomme

Ritzaus Bureau erfarer:

I tilslutning til meddelelsen om, at en engelsk bombemaskine ved indflyvning over den danske vestkyst er blevet skudt ned, oplyses følgende: Engelske flyvere har mandag eftermiddag nedkastet enkelte bomber over det nordlige Jylland. Der skete nogen skade på civil ejendom, men ingen mennesker kom noget til. Mandag aften er en engelsk flyvemaskine styret ned i Nordvestjylland, hvorved to landbrugsejendomme blev en del beskadiget. […]

Kilde: Uddrag, Kolding Social-Demokrat, 21. oktober 1941.

1941 – 3.000 mennesker til luftværnsdemonstration

Det var en kold omgang at overvære luftværnsdemonstrationen i går eftermiddags på Kolding Havn i anledning af Luftværnsdagen. Men ikke desto mindre holdt ca. 3.000 mennesker, hovedsagelig børn, der overværede demonstrationen, ud til afblæsningen. Så snart kavalkaden, hvori alle luftværnsgrene var repræsenteret, ankom til pladsen ved havnen, gik man i gang med demonstrationen, og publikum blev ved hjælp af højtaleranlæg holdt a jour med de forskellige øvelser. Med demonstrationen for øje var der opført en lille fabrik ved siden af Berring, Larsen & Co.s lagerplads. Her så man luftværnsmandskabet bane sig vej ind gennem en 1½ stens mur og stålgitterværk og befri de sårede i den bomberamte >fabrik<. Desuden så man de uhyggeligt udseende gassporere i arbejde, og stor morskab vakte det, da de ikke kunne få lukket for vandslangen.

Det mest spændende, og det var sikkert forventningen herom, der fik folk til at fryse med anstand, var dog, da det lille hus blev ramt af en brandbombe fra en flyvemaskine (H. L. Hansen) og i løbet af et øjeblik futtede af. Det både varmede og frydede de mange tilskuere, hvoraf nogle ganske simpelt havde taget en damper i brug.

Det er vanskeligt at koncentrere en øvelse med så mange deltagere – ca. 200 – på så lille et område, uden at det kommer til at virke lidt stillestående, men man fik på den anden side at se, hvad der i påkommende tilfælde står til rådighed. Publikum fik et levende indtryk af, at der er mange – ikke mindst frivillige mandskab – der ofrer mange timer på en uddannelse, som skal kunne være til hjælp, hvis ulykken rammer. Og dette er vel nok en økonomisk håndsrækning værd; ikke for luftværnsmandskabets skyld, men for vor egen skyld. […]

Kilde: Uddrag, Kolding Social-Demokrat, 11. oktober 1941.

1941 – Politiet i spidsen for luftværnets øvelsesmandskab gennem gaderne i morgen

Borgmester Knud Hansen om Det civile Luftværns betydning.

I anledning af Luftværnsdagen i morgen udtaler borgmester Knud Hansen om luftværnssagen:

Skulle ulykken ramme os, har det den største betydning, at vort beredskab er i orden, så det kan medvirke til, at skaden kan begrænses det mest mulige. Men for at undgå virkningerne af et luftbombardement på den mest effektive måde, gælder det om, at hele vore beredskabsvirksomhed, vore husvagter osv. er således uddannede og instruerede, at hver mand kan være på sin post og udfylde den, når angrebet sker. Derfor har den uddannelse, Luftværnsforeningen har påtaget sig at give instruktører og husvagter, en ganske overordentlig betydning, som enhver må tage med den største alvor.

Men selv om meget arbejde gøres frivilligt, så ville en organisation som Luftværnsforeningen ikke kunne virke uden at have betydelige midler at råde over. Jeg henstiller derfor, at de, der kommer ved dørene og på gaderne for at indsamle, bliver modtaget med velvilje og forståelse, så enhver yder et bidrag efter evne. Ligeledes vil jeg henstille, at de, der endnu ikke er medlem af Luftværnsforeningen, melder sig ind. Årskontingentet er sat så lavt som 1. kr., for at bogstaveligt talt alle skal kunne blive medlem. […]

Som en udvidelse til dagens program vil en kavalkade, bestående af det mandskab, der skal medvirke ved øvelserne på havnen, blive ført gennem byen. Udgangsstedet vil blive på Nordbanegården, opmarchstedet; Havnen. I spidsen marcherer C.B.-politiet. […]

Kilde: Uddrag, Kolding Social-Demokrat, 9. oktober 1941.

1941 – Den tyske værnemagts beretning for torsdag

Førerhovedkvarteret (R. B.)

Værnemagtens overkommando meddeler:

På Østfronten forløber operationerne planmæssigt. Ved den indkredsning og ødelæggelse af sovjetstyrkerne, som italienske tropper har gennemført øst for Dnjepr i dagen 28. til 30. september, har de indbragt over 8.000 fanger og tilføjet fjenden svære, blodige tab. På den Karelske front indtog finske tropper i går ved et dristigt fremstød fra syd og vest Østkarelens hovedstad Petroskoj (Petrosavolsk) på den vestlige bred af Onegasøen. Også i nat bombaderede kampflyvemaskiner milestore anlæg i Moskva og Leningrad.

I kampen mod Storbritannien sænkede kampflyvemaskiner i går et handelsskib på 2.000 Brt. i en havn på Færøerne. Ud for den britiske østkyst blev 2 store handelsskibe i nat svært beskadigede ved bomber. Andre virkningsfulde luftangreb var rettede mod krigsvigtige anlæg på den engelske øst- og sydkyst samt mod flere flyvepladser. I Kanalen angreb forpostbåde britiske hurtigbåde, der om natten nærmerede sig en tysk konvoj. Ved artilleriild blev en britisk hurtigbåd sænket og en anden svært beskadiget. Britiske bombemaskiner nedkastede i nat på må og få spræng- og brandbomber forskellige steder i Sydvesttyskland. Der anrettedes kun uvæsenlig skade. […]

Kilde: Uddrag, Kolding Social-Demokrat, 3. oktober 1941.